A word becomes more useful when we can see the meaning it carries in context. This project brings a growing collection into a searchable space and keeps the Chuj regional varieties clearly identified as the collection expands.
01 · FIND
Start with a word
Choose English, Spanish, or San Mateo Ixtatán Chuj.
Search or browse alphabetically.
02 · COMPARE
See connections
View the corresponding term in another language.
Some entries include examples.
03 · IMPROVE
Keep learning
Contribute a correction, a missing form, or more context.
Suggestions receive review.
TODAY & TOMORROW
Built to grow
The initial collection pairs English and Spanish with Chuj from San Mateo Ixtatán. San Sebastián Coatán entries are planned as a separate, clearly labeled variety.
This work depends on the knowledge of the people who speak, document, and care for Chuj. Contributor names, roles, and source credits will be added to our bibliography and acknowledgments pages.